心情．會計．日記帳

王宏恩 月光
作詞：王宏恩/卡菲爾　作曲：王宏恩
（收錄於王宏恩「走風的人」專輯）

清清的河流　靜靜蜿蜓在妳的雙眼
妳的微笑牽動著漣漪　盪漾在湖面
青青的山脈　緩緩起伏在妳的眉間
妳的沉默牽動著晚風　輕輕吹過我耳邊

妳是深山百合花　默默綻放不說話
搖擺山風最輕柔的撫慰　仰望滿天的星光
深山的百合花　沉睡在我夢境遠方
伴著思念最遙遠的飛翔　還有今晚的月光

無聲的夜晚　微風輕輕吹拂你臉龐
黑黑藍藍靜靜的躺在　謎樣的大地上

月光在謎樣的大地上
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

王宏恩 月光（布農族語）
（收錄於王宏恩「獵人」專輯）

Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
雖然失去了依靠，我們仍要感到快樂
Asa kata tu malinaskal aupa aizag a buan
因為我們還有月亮
Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan
雖然失去了立足的地方，我們仍要感到安慰
Asa kata tu malisvala aupa aizag a bunun
因為我們仍有企盼
I sia mita tu is-ag maza mastan kaisal bun
在你的心中，依舊在意什麼
Adu aiza sipu-gulun mita tu is-ag
在你的心中，已然遺忘什麼
Mais sadu kata buan maza mita iliskinan
當你抬頭看著月亮，是否還有感動？
Mailian-tagus naitia tu sin-hasam
祖先說過的話，是否還在你的心中？
Adu aldikusun nin ta
是否還在你的心中？


上週末晚上跟囧弟弟伸歌
才第一次正式仔細聽這首歌
歌詞很美 很有畫面
今天找歌詞的時候才發現，它原本是布農語的歌詞
背後還有一個很溫馨的故事
雖然我沒看過等待飛魚
但聽著布農語的版本
有種雞皮疙瘩+眼淚盈框的感動

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

國語版

新竹教育大學 布農語版本 這個版本比溫柔


花蓮教育大學 布農語版本 情感比較多